Pues, yo sé la mayoría de las personas que lee este blog no hablan español, pero tengo ganas de escribir en castellano. Sí, tengo que escribir mis notas durante clase y mis tareas en dicho idioma, pero necesito un lugar que es menos formal y más divertido donde puedo practicar.
¡No tengas miedo! Aunque yo odio los traductores automáticos, sirve un propósito y para español y inglés no son tan horribles… Al menos, se puede entender la idea aún igual no el estilo de la obra. La única que tienes que hacer es copiar en enlace del post o sitio en Google Translate, ¡y voilà!
Es casi imposible que escape el poder y la presencia del inglés, no importa el lugar que sea o el idioma que se hable. Desde ahora voy a tomar otro curso. Ahora, cuando voy a la calle de mi piso, no voy a poner mi “cara castellana”. Es decir, si yo hable en español o piense en español en casa, cuando salgo en el mundo público no tendré ponerme un filtro para que pueda usar español. Es diferente aquí que en EEUU - se tiene que usar castellano, no es una elección divertida como en hogar, y a causa de eso creo que he estado usando demasiado el inglés como una muleta. En los Estados Unidos, nuestro cultura está cambiando, creo, convertiéndose a una mezcla como hay en Montréal; bilingüe en cada sentido. Y por eso, esta nueva mezcla ha dado la luz a Spanglish, que sirve algo y me gusta, pero a la misma vez, podemos (hispanoblantes y angloparlantes nativos) usar términos y frases en nuestras lenguas maternales, y no tenemos que aprender las palabras correctas. Una cosa que es muy difícil es tratar cambiar la voz interna que tenemos que nos habla durante todo el día. Cambiar esta voz a otra idioma es en mi opinión lo más difícil de aprender comunicar en un idioma extranjero.
¡No más! Desde ahora, hablo español como mi primer idioma, y solo usaré inglés cuando sea necesario.
(Algo que pensaba hacer pero no hice todavía es llevar un cuadernito en mi bosillo siempre, para que puedo escribir palabras que no sé a la vez que las escucho, y luego las consultaré en el diccionario.)
Probé la traducción y sí, es un poco extraño, pero funciona bastante bien.
